Déclaration relative à la protection des données


Nathalie Maupetit

Traductrice diplômée d’État
agréée et assermentée

Steinheilstraße 2
D-85737 Ismaning

Téléphone +49 (0) 89 96 20 35 60
Mobile +49 (0) 151 44 53 24 29


ID TVA : DE264790944

© 2010 Nathalie Maupetit
© Programmation www.goltman-web-design.de

PROTECTION DES DONNÉES - UN APERÇU

Informations générales
Les informations suivantes donnent un aperçu sur la manière dont sont traitées vos données à caractère personnel lorsque vous visitez notre site. Les données à caractère personnel sont toutes les données qui permettent de vous identifier personnellement. Vous trouverez de plus amples informations sur le thème de la protection des données dans la déclaration de confidentialité ci-dessous.

Collecte des données sur notre site internet :

Qui est responsable de la collecte sur ce site ?
Le traitement des données sur ce site est effectué par l'exploitant du site. Vous trouverez ses coordonnées dans les mentions légales du site.

Comment collectons-nous vos données ?
D'une part, nous collectons vos données du fait que vous nous les communiquez. Il peut s'agir p. ex. de données que vous saisissez dans le formulaire de contact.

D'autres données sont automatiquement collectées par nos systèmes informatiques lors de la visite du site. Il s'agit essentiellement de données techniques (p. ex. le navigateur internet, le système d'exploitation ou l'heure de la consultation du site). La collecte de ces données s'effectue automatiquement dès que vous entrez sur notre site.

À quelle fin utilisons-nous vos données ?
Nous traitons les données indiquées sur nos formulaires (par ex. formulaire de contact) afin de traiter votre demande et/ou de mettre notre offre ou nos services à votre disposition.

Une partie des données est collectée afin de garantir le bon fonctionnement du site. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser le comportement des utilisateurs.

Quels sont vos droits concernant vos données ?
Vous avez à tout moment le droit d'obtenir gratuitement des informations sur l'origine, les destinataires et la finalité de vos données à caractère personnel stockées. Vous avez en outre le droit de demander la rectification, le blocage ou l'effacement de ces données. Pour toute question sur ce point ou pour toute autre question, vous pouvez vous adresser à tout moment à l'adresse indiquée dans les mentions légales. Par ailleurs, vous disposez d’un droit de réclamation que vous pouvez exercer auprès de l'autorité de contrôle de la protection des données.

Outils d'analyse et outils de prestataires tiers
Lorsque vous visitez notre site, votre comportement d’utilisateur sur internet peut être analysé à des fins statistiques. Ceci s’effectue à l’aide de cookies et de programmes d’analyse. L’analyse du comportement d’utilisateur sur internet se fait généralement de manière anonyme; ce comportement ne peut pas être associé à votre personne. Vous pouvez empêcher cette analyse en optant pour la non-utilisation de certains outils. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans la déclaration de conformité suivante.


INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS OBLIGATOIRES

Protection des données
L’exploitant de ce site prend la protection de vos données personnelles très au sérieux. Nous traitons vos données à caractère personnel de manière confidentielle, dans le respect des dispositions légales en matière de protection des données et de la présente déclaration de confidentialité.

Lorsque vous utilisez ce site, diverses données à caractère personnel sont collectées Les données à caractère personnel sont les données qui permettent de vous identifier personnellement. La présente déclaration de protection des données explique quelles données nous collectons et à quelles fins. Elle explique également comment et dans quel but ceci s'effectue.

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur internet (communication par e-mail par ex.) peut présenter des failles de sécurité. Il n'est pas possible de fournir une protection infaillible des données contre l'accès de tiers.

Informations sur le responsable du traitement des données
Le responsable du traitement des données sur ce site est :

Nathalie Maupetit
Steinheilstraße 2
85737 Ismaning
Téléphone : +49 89 96 20 35 60
maupetit@nm-uebersetzungen.de

On entend par responsable la personne physique ou morale qui, seul ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel (par ex. noms, adresses e.mail ou similaires).

Révocation de votre consentement au traitement des données
De nombreuses opérations de traitement des données ne sont possibles qu'avec votre consentement.  Vous pouvez révoquer à tout moment un consentement déjà octroyé. Pour cela, il vous suffit de nous envoyer un e-mail. La révocation du consentement ne compromet pas la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant cette révocation.

Droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle
En cas de violations du droit à la protection des données, la personne concernée a un droit de réclamation auprès de l'autorité de contrôle de la protection des données compétente.  L'autorité de contrôle de la protection des données compétente est le responsable de la protection des données du Land dans lequel notre entreprise est domiciliée. Une liste des responsables de la protection des données ainsi que leurs coordonnées est disponible en cliquant sur le lien suivant :
https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html

Droit à la portabilité des données
Vous avez le droit de demander à ce que les données à caractère personnel que nous traitons automatiquement sur la base de votre consentement ou dans le cadre de l'exécution d'un contrat soient mises à votre disposition ou à la disposition d'une tierce personne dans un format couramment utilisé et lisible par machine. La transmission directe des données à un autre responsable du traitement des données à votre demande ne s'effectue que dans la mesure où ceci est techniquement possible.

Cryptage SSL ou TLS
Pour des raisons de sécurité et afin de sécuriser le transfert des contenus confidentiels que vous nous envoyez tels que des commandes ou des demandes d’offres, ce site utilise un cryptage SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion cryptée au symbole du verrou qui se trouve dans la barre d’adresse de votre navigateur ainsi qu’au fait que l’adresse internet commence par « https:// » et non par « http:// ».

 Lorsque ce cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous nous transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers.

Accès, blocage, effacement
Dans le cadre des dispositions légales applicables, vous avez le droit d'accéder gratuitement à vos données à caractère personnel stockées, à en connaître l'origine et les destinataires, la finalité de leur traitement et le cas échéant un droit à la rectification, au blocage ou à l'effacement de ces données. Pour toute question concernant les données à caractère personnel, vous pouvez vous adresser à nous à tout moment à l'adresse indiquée dans les mentions légales.

Opposition aux e-mails publicitaires
Par les présentes, nous nous opposons à l'utilisation des données de contact publiées dans le cadre des mentions légales pour l'envoi non explicitement sollicité d'informations publicitaires Les exploitants de ce site se réservent explicitement le droit d'engager des poursuites en cas d'envoi non sollicité d'informations publicitaires, via des spams p. ex.
 

COLLECTE DES DONNÉES SUR NOTRE SITE INTERNET

Cookies

Les sites internet utilisent en partie ce que l’on appelle des cookies. Les cookies n'endommagent pas votre ordinateur et ne contiennent pas de virus. Les cookies servent à rendre notre offre plus conviviale, plus efficace et plus sûre. Les cookies sont de petits fichiers textes qui sont archivés sur votre ordinateur et stockés par votre navigateur.

La plupart des cookies que nous utilisons sont ce qu’on appelle des « Session-Cookies ». Ils sont automatiquement effacés quand vous quittez le site. D’autres cookies restent mémorisés sur votre terminal jusqu’à ce que vous les effaciez. Ces cookies nous permettent de reconnaître votre navigateur à votre prochaine visite.

Vous pouvez régler votre navigateur de manière à être informé de l’utilisation de cookies et à n'autoriser les cookies qu’au cas par cas, à exclure l’acceptation de cookies dans certains cas ou de manière générale ainsi qu’à activer l’effacement automatique des cookies lorsque vous fermez votre navigateur. La désactivation de cookies peut entraver la fonctionnalité de ce site.

Les cookies qui sont indispensables communiquer par voie électronique ou mettre à disposition certaines fonctions souhaitées par vous (panier de marchandises par ex.) sont stockés sur la base de l’article 6 paragraphe 1 point f du RGPD. L’exploitant du site a un intérêt légitime au stockage des cookies afin de mettre ses services à disposition d’une manière techniquement irréprochable et optimisée. Si d’autres cookies sont utilisés (par ex. cookies pour l'analyse de votre comportement d’utilisateur d’internet), ceux-ci seront traités à part dans cette déclaration de confidentialité.

Fichiers journal du serveur
L’exploitant de ce site collecte et stocke automatiquement des informations dans ce qu’on appelle des fichiers journal du serveur qui nous sont transmis automatiquement par votre navigateur. Ces informations sont les suivantes :

  • type de navigateur et version
  • système d'exploitation utilisé
  • URL de référence
  • nom d’hôte de l’ordinateur accédant
  • heure de la demande au serveur
  • Adresse IP

Ces données ne sont pas associées à d’autres sources de données.

 La base juridique pour le traitement des données est l’article 6 paragraphe 1 phrase 1 point f du RGPD autorise le traitement de données aux fins d’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles.

(SOURCE : www.e-recht24.de)